1
00:00:12,720 --> 00:00:14,360
- Ναι!
- (ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,40
- Ναι!
- (ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ ΑΜΕΣΑ)

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,240
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
- (ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)
- Ναι!

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
Αχ! Αχ!

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
(ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ)

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
(ΚΟΡΝΑ BLAST)

8
00:01:31,80 --> 00:01:32,400
(ΦΥΛΕΣ ΑΛΟΓΟΥ)

9
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

10
00:01:37,600 --> 00:01:39,520
- (HORSE WHINNIES)
- Ωχ!

11
00:01:41,120 --> 00:01:43,680
Σίμπα! Χαλίκι! Τικ-Τικ!

12
00:01:47,880 --> 00:01:50,840
Πήγαινε και βάλε μια αφίσα
σε εκείνο το μαγαζί.

13
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
ΟΛΟΙ: Ναι, παπά Λαζάρου.

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,440
Πες τους ότι έρχεται το τσίρκο
στην πόλη.

15
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
(ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL DINGS)

16
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
Γεια σας; Υπάρχει κανείς εκεί;

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,320
(ΟΛΟΙ ΓΓΕΛΑ)

18
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
Αχ! Ω! Ω!

19
00:02:16,240 --> 00:02:17,760
Ναί;

20
00:02:20,200 --> 00:02:21,720
Καλημέρα!

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,400
Πρωί...

22
00:02:23,520 --> 00:02:26,360
Μπορεί | σε βοηθήσω καθόλου;

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,80
Μπορείς να το βάλεις
στο μαγαζί σου;

24
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
(ΚΡΑΥΛΕΙ) Έντουαρντ! Εδουάρδος!

25
00:02:34,00 --> 00:02:36,640
Γειά σου; Τι συμβαίνει;
Τι φωνάζει όλα αυτά;

26
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
Δεν θα έχουμε πρόβλημα εδώ.

27
00:02:38,400 --> 00:02:39,440
Κοίτα, Έντουαρντ -

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,280
παιδιά.

29
00:02:41,400 --> 00:02:43,00
Δεν είναι παιδιά -

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,80
είναι τέρατα!

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
Δεν είσαι ελαιογραφία
τον εαυτό σου, κύριε!

32
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Θέλετε γλειφιτζούρια;

33
00:02:48,240 --> 00:02:49,560
Βγαίνω!

34
00:02:49,680 --> 00:02:51,120
Βγαίνω! Με ακούς;

35
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
Αυτό είναι ένα τοπικό κατάστημα
για τους ντόπιους.

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,560
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ!

37
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
Δαίμονες!

38
00:03:00,880 --> 00:03:03,560
Κοίτα, Έντουαρντ,
είναι ένα φρικτό σόου!

39
00:03:03,680 --> 00:03:05,160
Να πάρουμε τον Ντέιβιντ μαζί;

40
00:03:05,280 --> 00:03:06,520
Όχι, Tubbs.

41
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
Δεν θα θέλαμε
για να τους τρομάξει.

42
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
Μπαίνω!

43
00:03:14,360 --> 00:03:15,880
(ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ)

44
00:03:19,80 --> 00:03:21,120
- (ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)
- Ναι! Ναι!

45
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
(ΑΝΑστεναγμοί)

46
00:03:36,80 --> 00:03:37,320
Val!

47
00:03:37,440 --> 00:03:40,120
Am | να κάνει όλες τις δουλειές
μόνος μου σήμερα;

48
00:03:40,240 --> 00:03:43,120
λυπάμαι. | ήταν μίλια μακριά.

49
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
- (ΠΙτσιλιές Νερού)
- (HARVEY HUMS)

50
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
(ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΝΕΡΟΧΥΤΗ)

51
00:03:53,520 --> 00:03:56,800
Ω, κορίτσια, | να ευχηθώ
δεν θα συνέχιζες να το κάνεις αυτό!

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
Και οι δύο: Μαμά, γιατί είσαι
σκέφτεσαι τον ξάδερφο Μπέντζαμιν;

53
00:03:59,880 --> 00:04:01,680
- Δεν είμαι!
- Ναι, είσαι.

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
Νομίζεις ότι το σπίτι φαίνεται
άδειο χωρίς αυτόν.

55
00:04:04,80 --> 00:04:05,960
εύχεσαι
ζούσε ακόμα εδώ.

56
00:04:06,80 --> 00:04:08,280
Θα ήθελες να σου είχε δώσει ο μπαμπάς
ένας γιος...

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,680
...καθώς και κόρες.

58
00:04:11,800 --> 00:04:13,480
Μην είστε γελοίες, κορίτσια.

59
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Είμαστε απόλυτα ευχαριστημένοι
είμαστε, έτσι δεν είναι, Χάρβεϊ;

60
00:04:16,240 --> 00:04:17,400
Α, ναι, όντως.

61
00:04:17,520 --> 00:04:20,360
Σκεφτείτε τις δυσκολίες
ένας γιος θα παρείχε -

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,80
ο εφιάλτης της εφηβείας,

63
00:04:22,200 --> 00:04:24,360
ατελείωτες παραμονές
στο μπάνιο

64
00:04:24,480 --> 00:04:26,600
καθώς κουνιέται ο Τζούνιορ
καυτές, λευκές καρύδες

65
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
από το φλεβώδες δέντρο της αγάπης.

66
00:04:28,600 --> 00:04:31,760
Ναι, είμαστε καλύτερα
με την Κλόη και τον Ράντκλιφ.

67
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Τώρα, Βαλ,

68
00:04:33,00 --> 00:04:36,200
αν μπορείς να γυρίσεις το μυαλό σου
από τέτοια ασήμαντα...

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
... αυτό το κάρβουνο δεν θα καθαρίσει
η ίδια.

70
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
(ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL DINGS)

71
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
Με συγχωρείτε, πόσο είναι αυτό;

72
00:04:59,00 --> 00:05:00,760
Ω, θα έπρεπε να λέει σε αυτό, αγαπητέ.
Έχει τιμή σε αυτό;

73
00:05:00,880 --> 00:05:02,640
-Μην το νομίζεις.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.

74
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Μπα, δεν υπάρχει τιμή σε αυτό!

75
00:05:05,00 --> 00:05:06,360
- (ΒΟΜΒΗΤΗΣ)
- Ρένι! Ρένι!

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
| χρειάζεται έλεγχος τιμής!
Τι είναι, αγαπητέ;

77
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
- Είναι κασέτα.
- Είναι κασέτα, έτσι;

78
00:05:10,560 --> 00:05:12,280
Εντάξει, εδώ | είμαι, αγαπητέ!
Τι συμβαίνει;

79
00:05:12,400 --> 00:05:14,40
Έχω έναν κύριο εδώ.
Έχει μια κασέτα.

80
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
- Τι;
- Μια κασέτα.

81
00:05:15,320 --> 00:05:17,240
Είναι κασέτα, έτσι; Κάνει
θέλει μια τσάντα για αυτό, αγαπητέ;

82
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
Όχι, αγαπητέ,
δεν υπάρχει τιμή σε αυτό.

83
00:05:18,920 --> 00:05:20,80
| θες έλεγχο τιμής, αγαπητέ.

84
00:05:20,200 --> 00:05:21,240
- Τι θέλει;
- Μια κασέτα.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
Μια κασέτα. Δικαίωμα.

86
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
Δεν θα είναι ούτε λεπτό, αγαπητέ.
Θέλετε μια τσάντα για αυτό;

87
00:05:25,00 --> 00:05:26,560
- Ναι, παρακαλώ.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.

88
00:05:26,680 --> 00:05:28,840
Πολύ μεγάλο, είναι;
Είναι μια καλή τσάντα, είναι αυτό.

89
00:05:28,960 --> 00:05:30,920
| θα πρέπει να σας χρεώσει επιπλέον
για αυτή την τσάντα!

90
00:05:31,40 --> 00:05:33,240
Εδώ είμαστε, αγαπητέ,
| πήρε τις κασέτες.

91
00:05:33,360 --> 00:05:35,40
- Ποια κασέτα θέλει;
- Όχι, αγαπητέ,

92
00:05:35,160 --> 00:05:36,560
έχει κασέτα εδώ!

93
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
Ω, | βλέπω! Μας έφερε
μια κασέτα, έχει;

94
00:05:39,40 --> 00:05:41,400
Ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ.
Μπορούμε να κρατήσουμε την τσάντα;

95
00:05:41,520 --> 00:05:43,360
Όχι, | θέλετε να αγοράσετε την κασέτα,
αλλά δεν υπάρχει τιμή σε αυτό.

96
00:05:43,480 --> 00:05:44,840
Όχι, αγαπητέ,
έχει μια κασέτα εδώ.

97
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
| θες έλεγχο τιμής, αγαπητέ.

98
00:05:46,320 --> 00:05:48,360
Εντάξει!
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής, αγαπητέ!

99
00:05:48,480 --> 00:05:50,80
- Δεν είμαι αγενής, αγαπητέ.
- Είσαι αγενής, αγαπητέ.

100
00:05:50,200 --> 00:05:51,560
δεν είμαι!

101
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
Πού είναι το βιβλίο, Ρένι;
Είδες το βιβλίο, Ρένι;

102
00:05:54,00 --> 00:05:55,920
Θέλει και ένα βιβλίο,
αυτός; Δικαίωμα.

103
00:05:56,40 --> 00:05:58,80
Εδώ είμαστε, κοίτα.
Σωστά, μια κασέτα.

104
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Πώς το γράφεις αυτό, αγαπητέ;

105
00:05:59,480 --> 00:06:02,80
- C-A-S-S...
-Μόνο ένα λεπτό! Γ-Α...

106
00:06:02,200 --> 00:06:03,440
Να σου πω, απλά βάλε «ταινία».

107
00:06:03,560 --> 00:06:04,480
Δικαίωμα.

108
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
Εδώ είμαστε, αγαπητέ!
Έχω τα βιβλία.

109
00:06:06,560 --> 00:06:07,880
Τώρα, ποιο βιβλίο θέλει;

110
00:06:08,00 --> 00:06:09,320
- | δεν θες βιβλίο!
- Θέλει

111
00:06:09,440 --> 00:06:10,800
- λίγη κασέτα επίσης, αγαπητέ.
- Α, θέλει κασέτα;

112
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Θέλει μια τσάντα για αυτό;
αγαπητέ;

113
00:06:12,400 --> 00:06:14,00
- Θέλεις μια τσάντα για αυτό;
- Όχι!

114
00:06:14,120 --> 00:06:16,720
Και οι δύο: Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής, αγαπητέ!

115
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
Δεν είμαι αγενής,
| απλά θέλω να αγοράσω την κασέτα!

116
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
- Τι γίνεται με την κασέτα;
- Λοιπόν, πόσο είναι;

117
00:06:20,760 --> 00:06:21,720
Ας πούμε...12π;

118
00:06:21,840 --> 00:06:23,760
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

119
00:06:23,880 --> 00:06:25,40
Τώρα θα πρέπει να πάρω ρέστα.

120
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
- Ρένι!
- (ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

121
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
- Ρένι!
- Ένα λεπτό, αγαπητέ!

122
00:06:27,560 --> 00:06:30,80
Μόνο ένα λεπτό.
(ΣΥΡΙΚΟΙ) | πήρε την κασέτα.

123
00:06:30,200 --> 00:06:31,320
Τι κασέτα θέλει;

124
00:06:31,440 --> 00:06:32,760
Θέλει και λίγη αλλαγή,
αγαπητέ.

125
00:06:32,880 --> 00:06:33,960
Θέλει να αλλάξει;

126
00:06:34,80 --> 00:06:35,360
Λοιπόν, μπορείς να αλλάξεις
εδώ μέσα, αγαπητέ!

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,880
Δεν κοιτάζει κανείς.

128
00:06:37,00 --> 00:06:38,80
Μόνο το σακάκι, έτσι;

129
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
Σωστά, | πρέπει να τα βάλεις όλα
στο βιβλίο, Reenie. Αυτό είναι όλο.

130
00:06:40,640 --> 00:06:45,40
Αυτή είναι η κασέτα, οι κασέτες,
τα βιβλία και το σακάκι.

131
00:06:45,160 --> 00:06:46,720
Όλα μαζί είναι...

132
00:06:46,840 --> 00:06:48,240
...28 πένες, παρακαλώ.

133
00:06:48,360 --> 00:06:51,40
Θέλετε μια τσάντα για αυτό,
αγαπητέ;

134
00:06:54,240 --> 00:06:57,680
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
Άσε με να βγω! Κάποιος με άφησε έξω!

135
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
ΟΚ...

136
00:07:00,360 --> 00:07:02,840
Λοιπόν θα πάρουμε το αγόρι πιγκουίνος
στημένο εκεί.

137
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Ας έχουμε τον γίγαντα
εκεί κάτω...

138
00:07:05,680 --> 00:07:08,80
Το βάρος μου είναι 17 πέτρα.

139
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
Η περιφέρεια του λαιμού μου
είναι 18 ίντσες.

140
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Οχι ακόμη! Εντάξει, Σίμπα,

141
00:07:12,480 --> 00:07:14,40
Θα σε αφήσω
υπεύθυνος.

142
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
Εγώ και η μαμά θα πάμε
στην πόλη, πουλήστε μερικά μανταλάκια.

143
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
Εντάξει, αφεντικό.

144
00:07:17,880 --> 00:07:19,720
| θέλετε να δείτε τα πάντα ρυθμισμένα
όταν | επιστρέφω.

145
00:07:19,840 --> 00:07:21,280
Και μην χτυπάς τον γίγαντα!

146
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
ΟΛΟΙ: Δεν θα το κάνουμε!

147
00:07:30,00 --> 00:07:32,600
- Το βάρος μου είναι 17 πέτρα...
- Αχ! Αχ! Αχ!

148
00:07:32,720 --> 00:07:34,520
Η περιφέρεια του λαιμού μου...

149
00:07:34,640 --> 00:07:37,720
ΒΑΡΒΑΡΑ: Με συγχωρείτε,
είσαι με το καρναβάλι;

150
00:07:37,840 --> 00:07:41,40
- Τι πιστεύεις;
- Με λένε Μπάρμπαρα.

151
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
| αναρωτιόταν αν | μπορούσε να ενταχθεί
το φρικτό σου σόου;

152
00:07:43,280 --> 00:07:45,840
Α, ναι;
Θέλετε να είστε ένας από εμάς;

153
00:07:45,960 --> 00:07:48,560
Ναι.
Οτιδήποτε να ξεφύγετε από εδώ.

154
00:07:48,680 --> 00:07:50,80
Ποια είναι η ειδικότητά σας;

155
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
Λοιπόν, | σκέψη
| θα μπορούσε να είναι μια γενειοφόρος κυρία.

156
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
Συγγνώμη φίλε,
έχουμε ήδη ένα.

157
00:07:55,960 --> 00:07:59,160
ΒΑΡΒΑΡΑ: Το θέμα είναι, | πήγε
για εγχείρηση αλλαγής φύλου,

158
00:07:59,280 --> 00:08:01,160
αλλά υπήρχαν επιπλοκές.

159
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
Λοιπόν, σε γύρισαν
σε αμάν ή σε γυναίκα;

160
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
ΒΑΡΒΑΡΑ: | δεν ξέρω.
| δεν μπορεί να το κάνει.

161
00:08:07,280 --> 00:08:09,40
Τι πιστεύεις;

162
00:08:13,960 --> 00:08:16,320
Η περιφέρεια του λαιμού μου
είναι 18 ίντσες...

163
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
Σώπα!

164
00:08:21,960 --> 00:08:26,160
Hokey-cokey, pig-in-a-pokey!
Καλημέρα, αναζητούντες εργασία!

165
00:08:26,280 --> 00:08:29,440
Τώρα, | δείτε έχουμε
μερικά νέα πρόσωπα ενώνονται

166
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
το μικρό μας μάθημα Επανεκκίνησης
σήμερα το πρωί,

167
00:08:31,40 --> 00:08:33,00
έτσι | θέλω να τα φτιάξετε όλοι
νιώθω πολύ ευπρόσδεκτος.

168
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
Θυμηθείτε,
είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.

169
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Λοιπόν, δεν είμαι...
έχω δουλειά...

170
00:08:37,880 --> 00:08:39,760
αλλά είσαι
όλοι στην ίδια βάρκα.

171
00:08:39,880 --> 00:08:43,520
Και, ως τέτοιο, | θέλω για σένα
να με θεωρείς ως τον Κοξ σου.

172
00:08:43,640 --> 00:08:46,40
- Κοξ!
- Τώρα, σήμερα το πρωί,

173
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
θα ξεκινήσουμε
γράφοντας στον πίνακα...

174
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Ω.

175
00:08:52,480 --> 00:08:54,120
Μπορεί | να σε βοηθήσω;

176
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
Ποιος το φρυγανάκι είσαι;

177
00:08:56,440 --> 00:08:59,240
Και τι κάνεις
γράφω στο μπλοκ μου;!

178
00:08:59,360 --> 00:09:01,400
Αν ήσουν εδώ
στην ώρα του, θα το ήξερες μέχρι τώρα.

179
00:09:01,520 --> 00:09:04,320
Το όνομά μου είναι Cathy Carter-Smith,

180
00:09:04,440 --> 00:09:06,240
και αυτό είναι τώρα το μπλοκ μου.

181
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Ναι. | νομίζεις ότι έχεις
το λάθος δωμάτιο, αγαπητέ.

182
00:09:08,720 --> 00:09:11,40
Αν είστε μετά το WeightWatchers,
πρέπει να κατέβεις τις σκάλες...

183
00:09:11,160 --> 00:09:13,240
Μην το κάνετε πιο δύσκολο
απ' όσο πρέπει, Πολίν.

184
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
Απολύθηκες
για βίαιη συμπεριφορά.

185
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
Τι πιστεύεις
κάνεις εδώ;

186
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
Αυτή είναι η Επανεκκίνηση μου!

187
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
Ακριβώς.

188
00:09:19,840 --> 00:09:22,80
Και | είμαι ο υπεύθυνος επανεκκίνησης.

189
00:09:22,200 --> 00:09:25,680
Λοιπόν, κάτσε, σκάσε
και αρχίστε να μαθαίνετε.

190
00:09:39,320 --> 00:09:41,80
Αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, δουλειές,

191
00:09:41,200 --> 00:09:43,120
πρόκειται να υπάρξουν
μερικές αλλαγές εδώ γύρω.

192
00:09:43,240 --> 00:09:46,680
Κανόνας νούμερο ένα - απαγορεύεται το κάπνισμα.

193
00:09:46,800 --> 00:09:49,40
| Να ξέρεις ότι πολλά δεν έχεις τίποτα
να ζήσω για, αλλά | κάνω.

194
00:09:49,160 --> 00:09:53,320
Κανόνας νούμερο δύο - | θέλω
να καθίσετε όλοι όρθιοι.

195
00:09:53,440 --> 00:09:55,600
Εσείς! Άνθρωπος μαϊμού!

196
00:09:55,720 --> 00:09:57,880
Μοιάζεις με την πλάτη σου
σπασμένο! Πώς σε λένε;

197
00:09:58,00 --> 00:09:59,800
Το όνομά του είναι Μίκυ.

198
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
Τον αφήνεις ήσυχο.

199
00:10:01,640 --> 00:10:05,120
Θα τον αφήσω ήσυχο
όταν κάνει αυτό που του λένε.

200
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
Αυτό είναι καλύτερο. Σωστά,

201
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
δώσε με σε αυτό που έχεις
έκανε στους υπολογιστές.

202
00:10:14,480 --> 00:10:15,920
Δεν έχουν πάει

203
00:10:16,40 --> 00:10:17,880
- στους υπολογιστές.
- Τι;

204
00:10:18,00 --> 00:10:20,40
Έχουν στυλό.

205
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
Στυλό;

206
00:10:22,520 --> 00:10:25,40
Ναι - στυλό!

207
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
Ω, | βλέπω.

208
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
Αυτό είναι που | σκεφτείτε στυλό.

209
00:10:35,360 --> 00:10:37,120
Πωλίνα...

210
00:10:37,240 --> 00:10:38,680
... είναι χειρότερη από σένα!

211
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
Σωστά, πάμε
να πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

212
00:10:41,480 --> 00:10:43,00
Πάω να σε βάλω να χαζέψεις
web-wise

213
00:10:43,120 --> 00:10:45,560
μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας
ή το όνομά μου δεν είναι CC Smith.

214
00:10:45,680 --> 00:10:48,00
Καθαρίστε αυτόν τον πίνακα, εσείς!

215
00:10:50,160 --> 00:10:53,160
Ένας υπολογιστής είναι σαν
ένας μεγάλος ηλεκτρονικός εγκέφαλος,

216
00:10:53,280 --> 00:10:55,400
γεμάτο διαφορετικά είδη
των τσιπς.

217
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Όχι, όχι αυτά που έχεις
για το τσάι σας

218
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
κάθε βράδυ.

219
00:10:58,680 --> 00:11:01,80
Λοιπόν, έλα εσύ.
Δεν έχουμε όλη μέρα!

220
00:11:02,920 --> 00:11:04,360
Όχι!

221
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Εσύ τι;!

222
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
Απλά ποιον νομίζεις
μιλάς;

223
00:11:08,760 --> 00:11:11,320
Λοιπόν, σύμφωνα με την αναφορά μου, α
ψυχωτική 50χρονη λεσβία!

224
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Πώς τολμάς;!

225
00:11:13,720 --> 00:11:15,80
Είμαι 48!

226
00:11:15,200 --> 00:11:16,520
Τι θέλεις να κάνω
σχετικά με αυτό;

227
00:11:16,640 --> 00:11:18,80
Αναποδογύρισμα και σκασμό μπαρ του Άρη;

228
00:11:18,200 --> 00:11:21,920
Με ακούς,
εσυ τσιμπιδάκι μάγισσα!

229
00:11:22,40 --> 00:11:24,800
Αυτά τα καημένα καθάρματα βασίζονται σε μένα!

230
00:11:24,920 --> 00:11:27,800
Είμαι ο μόνος λόγος που έχουν
να σύρονται από το κρεβάτι

231
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
πρώτο πράγμα το απόγευμα.

232
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
Δεν μπορείς να έρθετε απλά στην πορεία
εδώ μέσα,

233
00:11:30,920 --> 00:11:31,840
λέγοντάς τους ότι είναι άχρηστοι.

234
00:11:31,960 --> 00:11:34,00
Αυτή είναι η δουλειά μου.

235
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
Δεν είναι - ήταν!

236
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
Δεν έχεις δουλειά,
θυμάσαι;

237
00:11:41,400 --> 00:11:44,120
Μου είπαν ότι είσαι σκληρός.

238
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
| δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι τόσο ωφέλιμος.

239
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
Τώρα, φύγε από τα μάτια μου
και η επανεκκίνηση μου,

240
00:11:51,240 --> 00:11:53,920
πριν | σπρώξτε τα στυλό σας
όπου ο ήλιος δεν λάμπει.

241
00:12:05,600 --> 00:12:08,720
Σωστά, λοιπόν, το πρώτο μέρος του The
Idiot's Guide To Computers -

242
00:12:08,840 --> 00:12:11,40
ποιος μπορεί να μου πει
τι είναι το ρεύμα; Οποιοσδήποτε';!

243
00:12:11,160 --> 00:12:12,120
Παυλίνα!

244
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
τι κάνεις,
άνθρωπος μαϊμού;!

245
00:12:14,40 --> 00:12:15,400
Κατεβείτε αμέσως!

246
00:12:15,520 --> 00:12:17,40
Με ακούς; Αμέσως!

247
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
αρέσει!

248
00:12:18,360 --> 00:12:20,00
Ευχαριστώ, Μίκυ, αγάπη μου.

249
00:12:20,120 --> 00:12:23,160
Κατέβα αμέσως,
ή θα τηλεφωνήσω στην Ασφάλεια!

250
00:12:23,280 --> 00:12:24,600
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ευχαριστώ.

251
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

252
00:12:37,40 --> 00:12:40,280
Γεια σου. Έχω έναν βάτραχο
για έναν κύριο Ντέντον.

253
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Τι;!

254
00:12:42,880 --> 00:12:44,40
Ένας βάτραχος.

255
00:12:44,160 --> 00:12:45,600
Πώς τολμάτε, κύριε;!

256
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
Σε αυτό το σπίτι,

257
00:12:47,240 --> 00:12:49,80
δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη F.

258
00:12:50,480 --> 00:12:53,680
Αυτός είναι ένας φρύνος.

259
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
Ναί;

260
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
Γεια σου, Ντέιβ;

261
00:13:16,880 --> 00:13:18,80
λυπάμαι;

262
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
Είναι αυτός ο Ντέιβ;

263
00:13:19,240 --> 00:13:21,880
Ω. Όχι, | σκεφτείτε
έχεις λάθος σπίτι.

264
00:13:22,00 --> 00:13:23,80
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι εκεί ο Ντέιβ;

265
00:13:23,200 --> 00:13:25,40
Όχι, δεν λέγεται κανείς Ντέιβ
εδώ.

266
00:13:25,160 --> 00:13:26,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

267
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
Dave;

268
00:13:30,00 --> 00:13:32,200
Η γυναίκα μου θα ήθελε να χρησιμοποιήσει
την τουαλέτα σας.

269
00:13:32,320 --> 00:13:34,320
Όχι, | μην το νομίζεις...

270
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Ω! Αχ!

271
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
- Α!
- (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΡΙΖΕΙ)

272
00:13:38,280 --> 00:13:40,80
Μην ανησυχείς, Ντέιβ,
δεν θα ξαναμπεί στο νεροχύτη.

273
00:13:40,200 --> 00:13:43,800
(ΜΙΛΑΕΙ GIPPOG)

274
00:13:49,800 --> 00:13:52,720
- Θέλεις να αγοράσεις μανταλάκια, Ντέιβ;
- Συγγνώμη;

275
00:13:52,840 --> 00:13:54,920
Έχω μερικά μανταλάκια
που ανήκει σε εσάς.

276
00:13:55,40 --> 00:13:56,600
Όχι, είμαι εντάξει για μανταλάκια,
ευχαριστώ.

277
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
- Είναι η γυναίκα σου...
- Η γυναίκα μου;

278
00:13:58,240 --> 00:13:59,880
- ...ναι, είναι...;
- Μην ανησυχείς, αγαπητέ,

279
00:14:00,00 --> 00:14:02,480
δεν θα αργήσει.
Κάτσε αν θες.

280
00:14:02,600 --> 00:14:05,40
Όχι. Έχει γίνει
μια παρεξήγηση.

281
00:14:05,160 --> 00:14:07,360
- (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)
- Είσαι σε λάθος σπίτι.

282
00:14:07,480 --> 00:14:08,840
(ΜΙΛΑΕΙ GIPPOG)

283
00:14:08,960 --> 00:14:12,520
Ντέιβ, μου λέει η γυναίκα μου
υπάρχει ένα μπλοκ στην τουαλέτα σας.

284
00:14:12,640 --> 00:14:14,40
Όχι, δεν υπάρχει.

285
00:14:14,160 --> 00:14:15,320
Υπάρχει τώρα.

286
00:14:15,440 --> 00:14:18,960
Κάτσε κάτω, Ντέιβ.
Η γυναίκα μου θα ξεκινήσει το διάβασμα.

287
00:14:19,80 --> 00:14:20,760
- (ΣΠΟΥΛΕΣ)
- Ουφ!

288
00:14:20,880 --> 00:14:23,680
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου...
άνθρωποι που ταξιδεύουν,

289
00:14:23,800 --> 00:14:25,680
αλλά | δεν θέλω να διαβάσω την παλάμη μου.

290
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
Εισβάλλεις
στην περιουσία μου.

291
00:14:27,800 --> 00:14:30,120
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγει.

292
00:14:30,240 --> 00:14:31,560
Aargh!

293
00:14:31,680 --> 00:14:34,640
(ΜΙΛΑΕΙ GIPPOG)

294
00:14:34,760 --> 00:14:36,800
Δεν είσαι ο Ντέιβ.

295
00:14:36,920 --> 00:14:39,640
Ναι, | Μάθετε - αυτό είναι τι
Προσπάθησα να σου πω!

296
00:14:39,760 --> 00:14:42,840
Είναι εντάξει, Ντέιβ. Η γυναίκα μου θα
συνεχίστε να διαβάζετε την τύχη σας,

297
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
αλλά πρέπει να σταυρώσεις την παλάμη της
με ασήμι.

298
00:14:45,640 --> 00:14:46,880
| δεν έχω ασήμι.

299
00:14:47,00 --> 00:14:49,600
Ωχ! Αυτή είναι η βέρα μου!

300
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
Αυτό είναι απλώς ένα Saga τώρα.

301
00:14:51,400 --> 00:14:53,160
Θα πάω τουαλέτα, Ντέιβ.

302
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
Αλλά θα επιστρέψω σε μια στιγμή.

303
00:15:09,440 --> 00:15:11,920
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις!
Νομίζει ότι είμαι η γυναίκα του!

304
00:15:12,40 --> 00:15:13,600
- Τι;!
- Με έβαλε να πάω μαζί του.

305
00:15:13,720 --> 00:15:15,840
- Παρακαλώ βοηθήστε με.
- Ποιος είναι;!

306
00:15:15,960 --> 00:15:18,40
| δεν ξέρω!
Μόλις ήρθε σπίτι μου!

307
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
Αλλά εσύ του μιλάς!
Αυτή η γλώσσα...

308
00:15:20,40 --> 00:15:22,480
| φτιάξτε το. Είναι αλαζονεία.

309
00:15:22,600 --> 00:15:24,440
- (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
- Επιστρέφει.

310
00:15:24,560 --> 00:15:27,720
Σε παρακαλώ κάνε αυτό που λέει,
και μην τον θυμώνεις.

311
00:15:27,840 --> 00:15:29,760
Μπορεί να κάνει πράγματα.

312
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
- Ντέιβ;
- (ΣΚΟΥΛΕΣ)

313
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
Η γυναίκα μου είχε δίκιο.

314
00:15:37,640 --> 00:15:40,880
Υπάρχει ένα μπλοκ
στην τουαλέτα σου, αλλά...

315
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
...|το διόρθωσα τώρα.

316
00:15:46,00 --> 00:15:47,200
Σας ευχαριστώ.

317
00:15:48,280 --> 00:15:49,600
Αυτό είναι εντάξει.

318
00:15:52,400 --> 00:15:53,680
Dave;

319
00:15:55,640 --> 00:15:57,160
Ναι;

320
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Οθωμαν...

321
00:16:00,480 --> 00:16:01,680
...Sprau...

322
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
.. κανα...

323
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
...τικ μπάνα...

324
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
...Σαντούο...

325
00:16:08,440 --> 00:16:11,200
...bat no sera smee;

326
00:16:11,320 --> 00:16:13,120
Εμ...

327
00:16:15,120 --> 00:16:16,720
Ρ-π...

328
00:16:16,840 --> 00:16:21,40
P-Pr-Preto, colov sh-shtaema,

329
00:16:21,160 --> 00:16:23,760
filitov...c-caralam

330
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
pretov ψαράκι;

331
00:16:30,600 --> 00:16:32,200
Φυσικά και μπορείς!

332
00:16:32,320 --> 00:16:33,920
Θα θέλαμε να γίνετε μέλος μας!

333
00:16:40,680 --> 00:16:42,00
(GASPS)

334
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Ω, είσαι η γυναίκα μου τώρα.

335
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

336
00:17:07,00 --> 00:17:09,280
- (ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)
- (ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)

337
00:17:13,760 --> 00:17:15,320
- (SHOP BELL DINGS)
- (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

338
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
Αχ!

339
00:17:16,720 --> 00:17:19,240
Τι μπορεί | κάνω για σένα,
νέος κύριε;

340
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Χμ, λίρα
λουκάνικα του σκηνοθέτη, παρακαλώ.

341
00:17:21,280 --> 00:17:23,280
Τι είναι αυτή η κάμπια
στο πάνω χείλος σου;

342
00:17:23,400 --> 00:17:25,840
Δεν σε έχει μάθει ο μπαμπάς σου
πώς να ξυριστείτε ακόμα;

343
00:17:25,960 --> 00:17:27,520
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ)

344
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
Έχεις πουτίγκα από μπιζέλι;

345
00:17:29,560 --> 00:17:31,40
| θαρρώ.

346
00:17:31,160 --> 00:17:33,400
Και...μμ...

347
00:17:35,440 --> 00:17:37,480
...μπορεί | έχουν
μερικά από τα ιδιαίτερα πράγματα σας;

348
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
(ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΟ ΠΑΝΤΥ)

349
00:17:46,120 --> 00:17:48,360
Σχεδιάζετε να πάτε
σε αυτό το πανηγύρι, λοιπόν;

350
00:17:48,480 --> 00:17:52,80
| να το περιμένεις. | απολαύστε μια στροφή
στον τροχό του λούνα παρκ.

351
00:17:53,240 --> 00:17:54,720
Παρακαλώ, κύριε Μπρις.

352
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
| πραγματικά θέλω να το δώσω.

353
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

354
00:17:57,760 --> 00:17:58,800
| υπολόγισε ότι είμαι έτοιμος για αυτό.

355
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
Εσύ τώρα;

356
00:18:03,880 --> 00:18:05,800
Ερχομαι.

357
00:18:05,920 --> 00:18:08,680
Στο δρόμο σου.
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

358
00:18:08,800 --> 00:18:11,280
Επιτρέψτε μου να έχω λίγο, κύριε Μπρις,
ή θα το μετανιώσεις.

359
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
Ντόντε...

360
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
... απειλήστε με.

361
00:18:16,640 --> 00:18:18,80
Θα πάω στα μπόμπι.

362
00:18:20,640 --> 00:18:22,80
| εννοώ το.

363
00:18:27,40 --> 00:18:28,560
(ΒΕΛΤΣΕΣ)

364
00:18:30,800 --> 00:18:32,80
Υπάρχει πρόβλημα, Χίλαρι;

365
00:18:32,200 --> 00:18:34,00
Όχι, επιθεωρητής Κοξ.

366
00:18:36,240 --> 00:18:38,440
| σκέψου ο νεαρός κ. Collier
μόλις έφευγε.

367
00:18:42,760 --> 00:18:44,120
(ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL DINGS)

368
00:18:45,800 --> 00:18:47,880
- (ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΧΡΗΜΑ)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

369
00:18:48,00 --> 00:18:50,120
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

370
00:19:18,600 --> 00:19:20,440
(FIRGROUND MUSIC)

371
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
(ΦΥΛΙΑ)

372
00:19:25,80 --> 00:19:26,920
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ)

373
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
Δύο, παρακαλώ.

374
00:19:41,600 --> 00:19:44,800
Δεν πειράζει, Μίκυ, αγάπη μου.
Είναι μόνο ένας άντρας με φόρεμα.

375
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Τι θα κάνεις, Πολίν;

376
00:19:49,720 --> 00:19:51,280
Μην ανησυχείς.

377
00:19:51,400 --> 00:19:52,960
Θα σκεφτώ κάτι.

378
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

379
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
ΧΑΡΒΕΪ: Βαλ;!

380
00:20:08,80 --> 00:20:09,200
Δεν ακούς, Βαλ.

381
00:20:09,320 --> 00:20:14,600
Δείγμα 397,
ο Κολομβιανός νάτερτζακ,

382
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
Γνωστό και ως...

383
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
...ο φρύνος του διαβόλου.

384
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

385
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
Πολλά είναι τα παραμύθια

386
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
προσκολλημένος σε αυτόν τον φτωχό,
παρεξηγημένος μικρός.

387
00:20:25,680 --> 00:20:27,920
Η φυλή των Μαπαπά
των λόφων Shakti

388
00:20:28,40 --> 00:20:29,560
πιστέψτε ότι είναι αυτό το ζώο

389
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
μια πηγή
μεγάλης μαγικής δύναμης.

390
00:20:31,800 --> 00:20:34,40
Λένε
που αν έσφιγγε κανείς

391
00:20:34,160 --> 00:20:35,680
η μικρή του κίτρινη κοιλιά,

392
00:20:35,800 --> 00:20:38,640
επιθυμία της καρδιάς κάποιου
θα χορηγούνταν.

393
00:20:38,760 --> 00:20:42,400
Φυσικά,
αν η ζωή ήταν τόσο απλή,

394
00:20:42,520 --> 00:20:44,320
- | θα ευχόμουν για ένα...
- (Ο ΦΥΡΝΟΣ ΣΤΡΑΦΕΙ)

395
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
...κάθισμα τουαλέτας που χαμηλώνει μόνο του

396
00:20:46,760 --> 00:20:49,520
πολύ καιρό πριν.

397
00:20:49,640 --> 00:20:51,400
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

398
00:20:52,920 --> 00:20:55,80
Αυτό μου θυμίζει.

399
00:20:58,80 --> 00:20:59,520
Ώρα να φτιάξουμε τουαλέτα.

400
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

401
00:21:19,40 --> 00:21:20,320
(HUMS)

402
00:21:32,480 --> 00:21:34,440
(ΤΡΑΛΜΑ)

403
00:21:39,960 --> 00:21:41,480
Βότσαλο! Πώς πάει;

404
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
- Καλό κοινό;
- Όχι άσχημα.

405
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
| δείτε ότι έχετε άλλο ένα.

406
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
- Ναι. Βάλτε την με τα υπόλοιπα.

407
00:21:47,720 --> 00:21:48,880
Ναι παπα Λαζάρου.

408
00:21:49,00 --> 00:21:50,880
Πρέπει να ανέβω
με την παράσταση.

409
00:21:51,00 --> 00:21:52,480
(ΓΕΛΙΑ)

410
00:21:52,600 --> 00:21:54,80
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

411
00:21:56,800 --> 00:21:59,00
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

412
00:22:01,160 --> 00:22:03,160
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

413
00:22:03,280 --> 00:22:06,120
- Με λένε παπά Λαζάρου...
- Όχι! Όχι! (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

414
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
- Όχι, σε παρακαλώ!
- ...και είμαι εδώ απόψε

415
00:22:07,840 --> 00:22:11,120
για να δείξω το καταπληκτικό μου
ψυχικές δυνάμεις!

416
00:22:11,240 --> 00:22:13,400
- (ΟΛΟΙ ΒΡΕΝΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
- (Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΣΕΙ)

417
00:22:18,40 --> 00:22:20,160
Α, όχι! Όχι! Όχι!

418
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

419
00:22:26,960 --> 00:22:29,40
(ΓΕΛΑΣ ΚΑΙ ΓΟΥΦ)

420
00:22:33,480 --> 00:22:35,640
| αίσθηση θλίψης.

421
00:22:35,760 --> 00:22:37,120
Θλίβεσαι;

422
00:22:37,240 --> 00:22:38,600
Ναί.

423
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
| νόημα ήταν
για κάποιον... κοντινό.

424
00:22:42,680 --> 00:22:44,920
Ναί. Ο άντρας μου ο Γιώργος.

425
00:22:45,40 --> 00:22:46,200
Ήταν...

426
00:22:46,320 --> 00:22:48,40
... η αδερφή σου η Μαίρη;

427
00:22:48,160 --> 00:22:50,560
Όχι, ήμουν ο σύζυγος Γιώργος.

428
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
Ποια είναι λοιπόν αυτή η Μαρία;

429
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
| δεν ξέρω.

430
00:22:54,440 --> 00:22:57,320
Τότε γιατί εσύ
λυπηθώ για αυτήν έτσι;

431
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
- | όχι.
- Καλά.

432
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
Γιατί σου λέει
να μη στεναχωριέσαι.

433
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

434
00:23:07,160 --> 00:23:09,440
Ρωτήστε την ποια είναι.

435
00:23:09,560 --> 00:23:10,800
Κάνετε | την ξέρεις;

436
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
Όχι, δεν το κάνεις,
οπότε πρέπει να την αφήσεις να φύγει!

437
00:23:12,720 --> 00:23:14,440
Αφήστε την να φύγει και να είστε εν ειρήνη!

438
00:23:14,560 --> 00:23:17,440
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

439
00:23:21,520 --> 00:23:22,720
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

440
00:23:22,840 --> 00:23:24,00
Αλλά περιμένετε!

441
00:23:25,680 --> 00:23:27,560
Ακούω άλλη φωνή.

442
00:23:28,920 --> 00:23:30,400
Το όνομά του...

443
00:23:31,640 --> 00:23:32,760
...1Σ Γιώργος.

444
00:23:32,880 --> 00:23:35,720
Γεώργιος; C-Can | να του μιλήσω;

445
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
Όχι, είναι νεκρός,

446
00:23:37,320 --> 00:23:39,960
αλλά μπορείς να του μιλήσεις...

447
00:23:40,80 --> 00:23:41,560
... μέσω εμένα.

448
00:23:43,00 --> 00:23:44,240
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)

449
00:23:45,480 --> 00:23:47,320
Τώρα | είμαι ο Γιώργος.

450
00:23:47,440 --> 00:23:49,480
- Γιώργο;
- Ναι.

451
00:23:49,600 --> 00:23:51,360
-Εσύ είσαι Γιώργο;

452
00:23:51,480 --> 00:23:53,320
Ναι, είναι. Κάνε μου μια ερώτηση.

453
00:23:53,440 --> 00:23:55,720
- Πες το όνομά μου, Γιώργο.
- Εντάξει...

454
00:23:58,160 --> 00:23:59,200
Πώς σε λένε;

455
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
η Άννυ.

456
00:24:00,720 --> 00:24:03,40
Γεια σου, Annie.
Δώσε μας τη βέρα σου.

457
00:24:03,160 --> 00:24:04,520
- Τι;
- Η βέρα σας.

458
00:24:04,640 --> 00:24:07,80
- Δώσ' το στον παπά Λαζάρου.
- Γιατί;

459
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Απλά κάντε το. Είμαι νεκρός τώρα.

460
00:24:08,520 --> 00:24:11,320
Δεν έχει νόημα να το έχεις.
Ερχομαι!

461
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Ω... Ω... Αλλά...

462
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
...είσαι καλά Γιώργο;

463
00:24:17,920 --> 00:24:19,160
Είσαι χαρούμενος;

464
00:24:19,280 --> 00:24:22,160
Ναι, είμαι καλά. Είναι ωραίο
στον παράδεισο. Θα σου αρέσει.

465
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
Τώρα ξεθωριάζω, Άννυ.

466
00:24:23,720 --> 00:24:26,40
Αντίο. Αντίο.

467
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

468
00:24:30,240 --> 00:24:31,920
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

469
00:24:33,360 --> 00:24:34,760
Αχ...

470
00:24:43,360 --> 00:24:45,320
Είσαι η γυναίκα μου τώρα.

471
00:24:45,440 --> 00:24:48,680
- (ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

472
00:24:48,800 --> 00:24:52,120
Το βάρος μου είναι 17 πέτρα.

473
00:24:52,240 --> 00:24:56,80
Η περιφέρεια του λαιμού μου
είναι 18 ίντσες.

474
00:24:56,200 --> 00:24:59,320
Το άνοιγμα στο χέρι μου είναι...

475
00:24:59,440 --> 00:25:01,840
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Επτάμισι ίντσες.

476
00:25:01,960 --> 00:25:05,760
Το πλάτος w στους ώμους μου
ΕΙΝΑΙ...

477
00:25:05,880 --> 00:25:08,440
Και τα δύο: 26 ίντσες.

478
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
Μου... Μου, ε...

479
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
Τρεισήμισι ίντσες!

480
00:25:15,520 --> 00:25:17,600
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Δεν είναι καν αληθινό μούσι!

481
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
Ωχ! Είμαι περισσότερο φρικιό
από ότι είναι αυτή!

482
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
ΒΟΤΣΑΛΟ: Ρολάρετε! Κυλήστε!
Κέρδισε ένα χρυσόψαρο!

483
00:25:22,440 --> 00:25:25,520
Καθένας ζωντανός, ζωντανός,
ζωντανός, ζωντανός!

484
00:25:25,640 --> 00:25:29,480
Θα δοκιμάσω τις δυνάμεις μου.
Τώρα, υπάρχει μια ικανότητα σε αυτό.

485
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Θα κάνω ένα βήμα πίσω,
αν | Μάιος.

486
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
(DONG!)

487
00:25:41,40 --> 00:25:42,680
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)

488
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
(ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΚΡΗΜΑ)

489
00:25:55,360 --> 00:25:58,280
- Είναι μια τσάντα στο κεφάλι του;!
- | σκέψου ότι είναι, ναι.

490
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

491
00:26:00,680 --> 00:26:02,560
Αχ! Αχ! Ω!

492
00:26:04,640 --> 00:26:07,280
Κυρίες και κύριοι,

493
00:26:07,400 --> 00:26:11,480
mesdames et messieurs,
Damen und Herren...

494
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
...| σας δίνω

495
00:26:15,40 --> 00:26:20,560
Le Terrible...Enfant...Oiseau!

496
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

497
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

498
00:26:45,880 --> 00:26:47,880
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

499
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
ΣΙΜΠΑ: Αφεντικό! Αφεντικό! Τα παιδιά
θες να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω!

500
00:26:54,360 --> 00:26:56,00
Αυτοί οι άνθρωποι με φρικάρουν!

501
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
| Να ξέρεις τι εννοείς.

502
00:26:59,680 --> 00:27:01,920
Ας φύγουμε από εδώ!

503
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
(ΤΡΑΛΜΑ)

504
00:27:24,120 --> 00:27:25,400
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
- (GASPS)

505
00:27:29,120 --> 00:27:30,360
Val!

506
00:27:33,560 --> 00:27:37,600
Val, δεν θα το πιστέψεις
τι | μόλις...!

507
00:27:39,480 --> 00:27:42,440
- Τι κάνεις;!
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

508
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
Μην το ανοίξετε.

509
00:27:44,320 --> 00:27:45,920
Υπάρχει κάποιος εκεί!

510
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
- Μην το απαντήσεις!
- | πρέπει!

511
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
Βα-α-α-αλ!

512
00:28:02,760 --> 00:28:04,200
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

513
00:28:06,200 --> 00:28:07,920
Είναι... Είναι ο Μπέντζαμιν!

514
00:28:09,720 --> 00:28:12,960
Benjamin, που ήσουν;!

515
00:28:15,40 --> 00:28:16,440
Τοπικός.

516
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)